क्या करें | کیا کریں |kya kareN | #ghazal | #ग़ज़ल | غزل#

इन हुक्मरानों पर ज़रा सा भी भरोसा क्या करें
इनको खबर खुद भी नहीं, कब ये तमाशा क्या करें

शर्म ओ हया से दूर तक, जिसका न हो कुछ वास्ता 
वही आबरू-ए—मुल्क का, जब हो दरोगा क्या करें

इक नौकरों का शाह है, इक बादशाह बेताज़ है 
दोनों का मकसद लूटना, अब बापदादा क्या करें

काला बना पैसा हमारा, भेज दे स्विस बैंक में
रोया करें हम प्याज को, खाली खजाना क्या करें

नाटक दिखाते हैं तुझे, सब टोपियों का खेल है
सब के इरादे एक से, बस अब इशारा क्या करें
- भरत

ان حکمرانوں پر ذرا سا بھی بھروسہ کیا کریں 
ان کو خبر خود بھی نہیں، کب یہ تماشا کیا کریں 

شرم و حیا سے دور تک، جن کا نہ ہو کچھ واسطہ 
وہی آبرو ملک کا، جب ہو دروغہ کیا کریں 

اک نوکروں کا شاہ ہے، اک بادشاہ بےتاج ہے 
دونوں کا مقصد لوٹنا، اب باپ-دادا کیا کریں 

کالا بنا پیسا ہمارا، بھیج دیں سوئس بینک میں 
رویا کریں ہم پیاز کو، خالی خزانہ کیا کریں 

ناٹک دکھاتے ہیں تجھے، سب ٹوپیوں کا کھیل ہے 
سب کے ارادے ایک سے، بس اب اشارہ کیا کریں 
بھرت -

in huqmranoN par zara sa bhi bharosa kya kareN
inko khabar khud bhi nahi, kab ye tamasha kya kareN

sharm o haya se door tak, jinka na ho kuch wasta
vahi aabroo e mulk ka, jab ho daroga kya kareN

ik noukaroN ka shah hai, ik badshah betaj hai
dono ka maqsad lootna, ab baap-dada kya kareN

kala bana paisa hamara, bhej deN swiss bank meN
roya karen ham pyaj ko, khali khajana kya kareN

natak dikhate hain tujhe, sab topiyoN  ka khel hai
Sab ke iraade ek se, bas ab ishara kya kareN
-Bharat

आप के घर का पता रखता हूँ अब #Ghazal #BharatTiwari

आप के  घर  का  पता रखता हूँ अब
बस के इतनी  ही खता करता हूँ अब

बंद गलियाँ बन  गयी  हैं  घर  मिरा
रात का  साया  बना  फिरता  हूँ अब

वो  परिंदा  मर  गया  उड़ता  था  जो
पर  ये  मुर्दा  हैं के  जो  रखता हूँ अब

आप  के  आने  कि  जो  उम्मीद  है
साथ  उसके  टूट  कर  मरता हूँ अब

एक   मूरत  है   औ  इक  तस्वीर  है
बस  उन्ही  से  बात  मैं करता हूँ अब

इश्क  की   पाकीज़गी   जाने  'भरत'
इश्क  से ही  बस  के वाबस्ता हूँ अब

है पता उसको hai pata usko

है पता उसको कि अर्ज़ी कब तिरी कितनी सही
माँगना  पड़ता  नहीं  कुछ,  आप दाता से कभी

इम्तिहाँ गर वो न लेगा, और लेगा कौन फ़िर ?
दे सज़ा जो गल्तियों की,  लाड भी करता वही

आग दोजख की उगलती है जुबां गुस्सा न कर
राख  किस को तू करे यों, सोच ये  भी  तो सही

रात -  दिन में फर्क क्या है,  बंद कर  ली आँख जब
अक्ल अपनी कम लगा तो फ़िर दिखे जल्वागिरी

अर्श आ जाये यहीं, अपनी नज़र नीची तो कर
हुस्न उसका देखने  जाना  ‘शजर’  पड़ता नही

hai   pata  usko  ki   arzi   kab  tiri   kitni  sahi
maNgna padta nahi kuch, aap daata se kabhi

imtihaaN  gar vo  na lega, aur lega koun fir ?
de saza jo galtiyoN kii, ladd bhi karta vahi

aag dojakh kii uglati hai zubaaN gussa na kar
raakh kis ko tu kar  yoN,  soch ye bhi to sahi

raat din me fark kya hai, band kar li aaNkh jab
akl  apni  kam  laga toh  fir  dikhe  jalva’giri

arsh aa jaye yahiN, apni nazar neechi to kar
husn  uska dekhne jaana ‘shajar’ padta nahi

जब नक़ाब-ए-दोस्ती बिकने लगी | jab naqab-e-dosti bikne lagi

Chaos after the news by Darwin Leon

नयी गज़ल के कुछ शेर

जब नक़ाब-ए-दोस्ती बिकने लगी,

साँस घुटती सिसकियाँ भरने लगी...

शक्ल असली सामने आ ही गयी,

चुस्त बखिया थी मगर खुलने लगी...

कम नहीं थे गम यहाँ पहले भी कुछ,

लो अटकती साँस भी रुकने लगी...

दूरियों के छुप ना पाये तब निशाँ,

जब ज़रा सी बात भी बढ़ने लगी...

इश्क भी ना बच सका माहौल से,

चाल शतरंजी यहाँ बिछने लगी...

...शजर 

nayi ghazal ke kuch sher 

jab naqab-e-dosti bikne lagi,

saaNs ghut'ti siskiyaN bharne lagi...

shakl asli saamne aa hi gayi,

chust bakhiya thi magar khulne lagi...

kam nahi the gham yahaN pahle bhi kuch,

lo atak’ti saaNs bhi rukne lagi...

dooriyoN ke chhup na paye tab nishanN,

jab zara si baat bhi badhne lagi...

ishq bhi naa bach saka ma'houl se,

chaal shat’raNji yahaN bichhne lagi...

... shajar

धड़कता दिल उतारू है बगावत पर दीवाने का Dhadakta dil utaaroo hai baghawat par diwane ka

धड़कता दिल उतारू है बगावत पर दीवाने का नहीं सुनना उसे इक हर्फ़ भी कोई बहाने का हद्दों के पार होती जा रही है हर परेशानी  समय आया बगावत का बिगुल अब तो बजाने का बहुत फैला लिये हैं पाँव उसने देख कर चलना हमीं में छुप के बैठा है कहीं दुश्मन ज़माने का उठो चुपचाप ना देखो लहू बहता हुआ ऐसे यही तो वक्त है ताकत जिगर की आज़माने का नहीं अच्छा उसे लगता किसी का बोलना कुछ भी किया है उसने बंदोबस्त आवाजें दबाने का कमर कस लो, जगे रहना, न आ जाये कहीं वापस नहीं देना 'भरत' मौका उसे कब्ज़ा जमाने का

Dhadakta dil utaaroo hai baghawat par diwane ka Nahi sun’na usse ik harf bhi koyi bahane ka haddoN ke paar hoti ja rahi hai ab pareshani samay aaya baghawat ka bigul unko sunane ka bahut phaila liye haiN paaNv ussne dekh kar chalna hamiN me chhup ka baitha hai kahiN dushman zamane ka uttho chupchaap naa dekho lahoo bahta hua aise yahi to waqt hai taqat jigar ki aazmaane ka  nahi achha usse lagta kisi ka bolna kuch bhi  kiya hai ussne bandobast aawazeN dabane ka kamar kas lo, jage rahna, na aa jaye kahN wapas nahi dena ‘Bharat’ mouka usse kabza jamane ka

मतलब निकल गया है अब वो कहाँ मिलेगा matlab nikal gaya hai ab vo kahaN milega

बेकार रो रहे हो, आँसू न इक बचेगा  मतलब निकल गया है अब वो कहाँ मिलेगा आने लगा नज़र जो  दर पे गरीब की है वो चाँद ईद का नहीं हर साल जो दिखेगा पहली खबर अभी तक समझा नहीं ज़माना ऐलान कर दिया की कोई न कुछ कहेगा वादा गवाह का है हर राज़ खोल देगा मालुम उसे नहीं क्या सच बोल कर मरेगा मर के न लौट आये फिर दुश्मन-ए-जहाँ कहीं पहरा शब-ए-क़यामत भी कबर पे रहेगा रोटी अमीर की है, सोना अमीर का सब बाकी बचा गरीब वो भूख से मरेगा अंदर रहें या बाहर डरते नहीं ज़रा भी हिस्सा बराबरी का हर लूट में मिलेगा

bekaar ro rahe ho, aaNsu na ik bachega matlab nikal gaya hai ab vo kahaN milega aane lage nazar jo dar pe garib kii hai vo chaaNd  eid ka nahi har saal jo dikhega pahli khabar abhi tak samjha nahi zamana ailaan kar diya kii  koyi na kuch kahega vada gavaah ka hai har raaz khol dega malum us’se nahi kya  sach bol kar marega mar ke na lout aaye fir dushman-e-jahaN kahiN pahra shab-e-qayamat bhi qa’bar pe rahega roti amir kii hai sona amir ka sab baqi bacha garib  vo bhookh se marega aNdar raheN ya bahar darte nahi zara bhi hissa barabari ka har loot meN milega

... शजर 

इबादत ibadat

इबादत के घर में मिले खौफ होने के निशाँ और अपने दिल में देखे तेरे होने के निशाँ गुमशुदा इस जिंदगी का देखिये मकसद ज़रा  हर जगह अब ये तलाशे तेरे होने के निशाँ सँकरे होते जा रहे उम्र के सब रास्ते याद आते अब हैं तिरे घर को जाने के निशाँ ये तिरा मुझ पे करम है जो मैं तुझको जानता ये वजूद-ए-जिस्म देता तेरे होने के निशाँ आ मिरी उम्मीद कर पूरी दिखा जल्वागिरी रात गहरी दे रही है सुबह होने के निशाँ

ibādat kē ghar mēN mile khouf hōnē kē nishāN aur apnē dil mēN dēkhē tērē hōnē kē nishāN gumshudā is zindagī kā dēkhiyē maqsad zarā har jagah ab yē talāshē tērē hōnē kē nishāN saNkarē hōtē jā rahē umr kē sab rāstē yād ātē ab haiN tire ghar kō jānē kē nishāN yē tirā mujh pē karam hai jō maiN tujhkō jānatā yē vajūd - ē - jism dētā tērē hōnē kē nishāN ā mirī um'mīd kar pūrī dikhā jalvāgirī rāt gaharī dē rahī hai subah hōnē kē nishāN

 भरत तिवारी 'शजर'

सोच अपनी आप ज़ाया और नाहक़ ना करें soch apni aap zaaya aur nahaq na kareN

सोच  अपनी  आप   ज़ाया    और  नाहक़  ना   करें आँख   देती   है  गवाही    झांक लें  शक  ना   करें कीजिये  थोड़ी   मुरव्वत   इक  नज़र  देखें   इधर इस तरह तो  बेदखल   हमको  अचानक ना  करें जो  हटा दे  रोज़   चेहरे  से  नक़ाब - ए - झूठ इक बात पर उसकी यकीं  हम और कब तक ना करें लाल -  नीली  बत्तियां  पहने    मिले   बाज़ार   में और  हम  से  कह गये के  घर में रौनक ना करें ठीक  है  के   ज़ख्म  सारे  भूल फिर जायें ‘शजर’ मुस्कुराहट  पर   भरोसा   अब  यकायक  ना  करें

soch apni  aap zaaya     aur nahaqq  na kareN aaNkh deti hai gawahi  jhaaNk leN shaqq na kareN kiiye thhodi  murav’vat    ik nazar dekhen idhar iss tarah toh be-dakhal   ham’ko acha’nak na kareN jo hata de roz   chehre se naqaab - e - jhooth  ik baat par usski  yakiN   ham aur kab tak na kareN laal - neeli  bat’ti’yaN pahne   mile bazaar meN aur ham se kah gaye ke  ghar meN rounaq na kareN theek hai ke   zakhm saare  bhool  jaayeN  ‘Shajar’ muskura’hat par bharosa   ab yak -a- yak na kareN

दिये जो दर्द तुमने हैं diye jo dard tumne haiN

दिये जो दर्द तुमने  हैं, हसीं  हमदम बला के हैं  

उसूलन   मर गये होते, मगर मरहम बला के हैं

अभी जागे नहीं हैं  हम, अभी कुछ ख्वाब बाक़ी हैं

मिरी नींदें  मुझे दे  दो, जिगर  में  गम बला के हैं

हमारे  दिन  बदलने थे,  मुहब्बत  हो  गई  तुमसे

बनी जन्नत मिरी दुनिया, हुए मौसम बला के हैं 

diye jo dard tumne haiN, hasiN hamdam bala  ke haiN

Usoolan  mar  gaye  hote,  magar marham bala ke haiN

abhi jaage nahiN haiN hum, abhi kuch khwaab baqi haiN  

miri  niNdeN  mujhe  de do, jigar meN gam bala ke haiN

hamare  din  badalne the, muhabbat ho gayi tumse

Bani jannat miri duniya, huye mousam bala ke haiN

Usse hi Talasha Jo Chhupta nahi.n - Shajar

उसे ही तलाशा जो छुपता नहीं
اسے ہی تلاشا جو چھپتا نہیں
usse hi talasha jo chhupta nahi.n
मगर ना मिला वो जो छुपता नहीं
مگر نہ ملا وہ جو چھپتا نہیں
magar na mila vo jo chhupta nahi.n

कहानी मुहब्बत ना बनती मिरी
کہانی محبت نہ بنتی میری
kahani muhabbat naa banti miri
अगर वो ज़माने सा बनता नहीं
اگر وہ زمانے سا بنتا نہیں
agar vo zamane sa banta nahi.n

खतों में मिरे जिसकी जाँ थी बसी
خطوں میں مرے جس کی جان تھی بسی
khato.n me mere jiski jaa.n thi basi
मिरा नाम भी अब वो लिखता नहीं
میرا نام بھی اب وہ لکھتا نہیں
mira naam bhi ab vo likhta nahi.n

जो देता था नींदों को मेरी सुकूं
جو دیتا تھا نیندوں کو میری سکوں
jo deta tha neendoN ko meri sukuN
वही आज कल सोने देता नहीं
وہی آج کل سونے دیتا نہیں
vahi aaj kal sone deta nahi.n

नये है कहानी के किरदार अब
نیے ہیں کہانی کے کردار اب
naye hai.n kahani ki kirdaar ab
मगर लिखने वाला बदलता नहीं
مگر لکھنے والا بدلتا نہیں
magar likhne wala badalta nahi

मुलाक़ात कैसे हो उससे भला
ملاقات کیسے ہو اس سے بھلا
mulaqaat kaise ho us’se bhala
मिरी बात भी अब जो सुनता नहीं
میری بات بھی اب جو سنتا نہیں
meri baat bhi ab jo sunta nahi.n

| Shajar | Art work courtesy Purnima Dabholkar |

Kis ko nazar kaeN, apni nazar yahaN @BharatTiwari #Shajar

The Starry Night - Vincent van Gogh.

किस को नज्र करें अपनी नज़र यहाँ
इक ख्वाब जो सजाया बरपा कहर यहाँ
کس کو نظر کریں اپنی نظر یہاں
اک خواب جو سجایا، برپا قہر یہاں
Kis ko nazar kaeN, apni nazar yahaN
ik khaab jo sajaya, barpa qahar yahaN

कुछ तो सवाब के, तू भी काम कर यहाँ
खुशबू मिरी तु बन जा, कर ले बसर यहाँ
کچھ تو ثواب کے تو ,بھی کام کر یہاں
خوشبو میری تو بن جا ,کر کے بسر یہاں
kuch to sawab ke, tu bhi kaam kar yahaN
khushbu meri tu ban ja, kar le basar yahaN

हमने मकान की इक ईंट थी रखी 
बदला तिरा इरादा, छूटा शहर यहाँ 
ہم نے مکان کی اک اینٹ تھی رکھی
بدلہ تیرا ارادہ، چھوٹا شہر یہاں

hamne makaan kii ik iNt thi rakhi

badla tira iraada, chhoota shahar yahaN

मजबूत है अकीदा, रब इश्क में मिला 
मजबूरी-ओ चलाकी है बे-असर यहाँ 
مضبوط ہے عقیدہ، رب عشق میں ملا
مجبوری و چالاکی ہے بے اثر یہاں
majboot hai aqida, rab ishq meN mila
majburi-o-ch’laaki hai be-asar yahaN

Gogh, Vincent van: Fields and Cypresses

हर शय चला रहा जो आता नहीं नज़र 
किसको दिखा रहा तू अपना हुनर यहाँ
ہر شے چلا رہا جو آتا نہیں نظر
کس کو دکھا رہا تو اپنا ہنر یہاں
har shay chala raha jo aata nahi nazar
kisko dikha raha tu apna hunar yahaN

वो दोस्ती न करना, जो निभाह ना सको
आसां नहीं परखना सबका जिगर यहाँ 
وہ  دوستی نہ کرنا ,جو نباہ نہ سکو
آسان نہیں پرکھنا سب کا جگر یہاں
vo dosti na karna, jo nibah na sako
aasaN nahi parakhna sabka jigar yahaN

तुम खेल खूब खेलो, वाकिफ़ रहो मगर 
आशिक नहीं रहा अब तेरा ‘शजर’ यहाँ
تم کھیل خوب کھیلو ,واقف رہو مگر
عاشق نہیں رہا اب تیرا "شجر" یہاں
tum khel khoob khelo, waqif raho magar
aashiq nahi raha ab tera ‘shajar’ yahaN

.... भरत तिवारी / Bharat Tiwari
Urdu translation by dear friend Samina Mir