Urdu translation by dear friend Samina Mir
23/8/12
19/8/12
सिसिफस : अरुण देव
अरुण देव की कविता "सिसिफस: पढ़ कर बस ये हुआ कि बात करी जाये कवि से , करी, फ़िर रोक ना पाया इसे यहाँ प्रकाशित करने से ~
आप भी आनन्द उठायें ... सादर भरत तिवारी
आप भी आनन्द उठायें ... सादर भरत तिवारी
at
2:17 pm
13/8/12
ज़िंदगी का पता Zindagi ka pata
ज़िंदगी वहीँ खड़ी थी
दिल ओ दिमाग के बींचोबीच
नज़रों ने उसे
दिमाग से तलाशा
और बोलीं
कि "गुम हो गई कहीं "
इतवार की भरी सुबह
जो आँख खुली
ज़िंदगी साँस लेती दिखी
खिड़की से सूरज
धार बन अंदर आ रहा था
मुस्कुराती इतराती ज़िंदगी
ज़र्रों में चमक रही थी
मेरे पूछने पर
कहाँ थी
बोली -
"मुझे दिल की आँखों से देखा करो –
मैं तुम्हारे अंदर बायीं तरफ़ रहती हूँ”
दिल ओ दिमाग के बींचोबीच
नज़रों ने उसे
दिमाग से तलाशा
और बोलीं
कि "गुम हो गई कहीं "
इतवार की भरी सुबह
जो आँख खुली
ज़िंदगी साँस लेती दिखी
खिड़की से सूरज
धार बन अंदर आ रहा था
मुस्कुराती इतराती ज़िंदगी
ज़र्रों में चमक रही थी
मेरे पूछने पर
कहाँ थी
बोली -
"मुझे दिल की आँखों से देखा करो –
मैं तुम्हारे अंदर बायीं तरफ़ रहती हूँ”
:शजर
─┄─┄─┄─┄─┄─┄─┄─┄─┄─┄─┄─┄
Zindagi wahin khadi thi
Dil O dimaag ke beechon'beech
Nazron ne usse
Dimag se talasha
Dimag se talasha
Aur bolin
Ki "gum ho gayi kahin"
Ki "gum ho gayi kahin"
Itvaar ki bhari subah
Jo aankh khuli
Jo aankh khuli
Zindagi saans leti dikhi
Khidki se sooraj
Dhaar ban andar aa raha tha
Dhaar ban andar aa raha tha
Muskuraati itraati zindagi
Zarr'on me chamak rahi thi
Zarr'on me chamak rahi thi
Mere poochne par
Kahan thi
Boli -
"Mujhe Dil ki aankhon se dekha karo -
Main tumhare anda baayin taraf rahti hoon"
:Shajar
at
3:27 pm
11/8/12
But I still love you
Won't say you are liar
But we both know you are
I never had big wings
Always thought they will grow
And when they were to bloom
You chopped them off
I knew I am in the cage
But never believed
Won't say you are liar
But we both know you are
You left me alone
Trapped in the cage
I could not walk
And i miss my wings
But i still love you
And i know you too
Won't say you are liar
But we both know you are
at
4:30 am
10/8/12
मनमोहन तोरे / हम हैं आशिक - शजर
at
3:16 pm
8/8/12
आँखों मे उतरी हैं
at
6:33 pm
5/8/12
आ मिला हाथ aa mila haath
(7 अगस्त 2011 नवभारत टाइम्स में प्रकाशित navbharattimes.indiatimes.com Published in Navbharat Times on 7 Aug 2011)
at
2:34 am
4/8/12
गाथा
at
5:27 pm
mere hisse ka shayar मेरे हिस्से का शायर
mere hisse me jo ik
ye
shayar aaya hai /
kahta hai ke ye
duniya
bas “waqt ka saya”
hai /
thaam leta hai vo
har baar
mujhe doobne se
pahle
kahta hai ghar khuda
ne ik
tujh me banaya hai /
doston me kami
dekhoon
to vo naraz hota hai
kahta hai ab taq
apna tha
ab kaise paraya hai
/
jo baaten uski mai
pahle
nazar-andaz karta
tha
kahta hai ab naa
karna fir
har agla pal paraya
hai /// shajar
at
1:30 am
1/8/12
लड़ाई / ladai
Roushni ki lau
Andhere ko hata to deti hai
Lekin
Haar jaati hai thak kar
Aur kho jaati hai
Ussi andhere me
Naa jaane kahan gum ho jaati hai
… andhera bahut kaala bahut gahra aur bahut bada hota hai
shajar
at
9:24 am
सदस्यता लें
संदेश (Atom)