jaane kaise rah gaya / जाने कैसे रह गया / ਜਾਨੇ ਕੈਸੇ ਰਹ ਗਿਆ / جانے کیسے رہ گیا

wo khat

na jaane kab aaya tha

tareekh bhi nahin padi hai

aur mila bhi

wahan us kamre men

jahan bachpan se baahar aaya tha main

16 saal to ho hi gaye honge

jaane kaise rah gaya , khola tak nahin

aaj milne ka kuch makasad to tha

padte hi ,jagjeet ki yad aayi, ke "dene waale mujhe maujon ki.."

khair un dinon ko de gaya wo khat

aur samhala hai ab aise

jaise likhne wala khud mil gaya ho

aur wapas mere kandhe pe apna haath haule se rakh bola ho ki scooter dheere chalao

..bharat

वो खत 

ना जाने कब आया था

तारीख भी नहीं पड़ी है

और मिला भी

वहाँ उस कमरे में

जहाँ बचपन से बाहर आया था मैं

१६ साल तो हो ही गये होंगे

जाने कैसे रह गया , खोला तक नहीं

आज मिलने का कुछ मकसद तो था 

पड़ते ही ,जगजीत की याद आयी, के "देने वाले मुझे मौजों की.."

खैर उन दिनों को दे गया वो खत 

और सम्हाला है अब ऐसे 

जैसे लिखने वाला खुद मिल गया हो 

और वापस मेरे कन्धे पे अपना हाथ हौले से रख बोला हो कि स्कूटर धीरे चलाओ

..भरत

ਵੋ ਖਤ

ਨਾ ਜਾਨੇ ਕਬ ਆਇਆ ਥਾ

ਤਾਰੀਖ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪੜੀ ਹੈ

ਔਰ ਮਿਲਾ ਭੀ

ਵਹਾਁ ਉਸ ਕਮਰੇ ਮੇਂ

ਜਹਾਁ ਬਚਪਨ ਸੇ ਬਾਹਰ ਆਇਆ ਥਾ ਮੈਂ

੧੬ ਸਾਲ ਤੋ ਹੋ ਹੀ ਗਏ ਹੋਂਗੇ

ਜਾਨੇ ਕੈਸੇ ਰਹ ਗਿਆ, ਖੋਲਾ ਤਕ ਨਹੀਂ

ਆਜ ਮਿਲਨੇ ਕਾ ਕੁਛ ਮਕਸਦ ਤੋ ਥਾ

ਪੜ੍ਹਤੇ ਹੀ ,ਜਗਜੀਤ ਕੀ ਯਾਦ ਆਈ, ਕਿ "ਦੇਨੇ ਵਾਲੇ ਮੁਝੇ ਮੌਜੋਂ ਕੀ.."

ਖੈਰ ਉਨ ਦਿਨੋਂ ਕੋ ਦੇ ਗਿਆ ਵੋ ਖਤ

ਔਰ ਸੰਭਾਲਾ ਹੈ ਅਬ ਐਸੇ

ਜੈਸੇ ਲਿਖਨੇ ਵਾਲਾ ਖੁਦ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੋ

ਔਰ ਵਾਪਸ ਮੇਰੇ ਕੰਧੇ ਪੇ ਅਪਨਾ ਹਾਥ ਹੌਲੇ ਸੇ ਰਖ ਬੋਲਾ ਹੋ ਕਿ ਸ੍ਕੂਟਰ ਧੀਰੇ ਚਲਾਓ

..ਭਰਤ

وہ خط

نہ جانے کب آیا تھا

تاریخ بھی نہیں پڑی ہے

اور ملا بھی

وہاں اس کمرے میں

جہاں بچپن سے بہار آیا تھا میں

١٦ سال تو ہو ہی گئے ہونگے

جانے کیسے رہ گیا , کھولا تک نہیں

آج ملنے کا کچھ مقصد تو تھا

پڑھتے ہی ,جگجیت کی یاد آی, کے "دینے والے مجھے موجوں کی.."

خیر ان دنوں کو دے گیا وہ خط

اور سمھلا ہے اب ایسے

جیسے لکھنے والا خود مل گیا ہو

اور واپس میرے کندھے پر اپنا ہاتھ ہولے سے رکھ بولا ہو کے سکٹر 

دھیرے چلاؤ

بھرت .......

URDU / PUNJABI Translation courtsey Shri Yograj Prabhakar Bhai...